ترجمة | محمد النعيمي |
السيد (تاينز)
.إنه جاهزٌ من اجلك
|| اللعبة الأكثر خطورة ||
(دودج تاينز) .شكراً لمجيئك
سيد (سيلرز) .شكراً لرؤيتي
من دواعي سروري .قُمّ بمناداتي (مايلز)
.أتمنى أن تناديني (دودج) .يا له من اسم رائع
.أرجوك، تفضل بالجلوس
.والدي كان مهووساً بالسيارات .عمل في هذا المجال منذ البداية
أجل، جميع الآباء يعملون في مجالٍ .معين منذ البداية
والدي عمل في مجال .لحام ارضيات السيارات
عندما كان عمري 14 عاماً احضرنا
من "النمسا" باحثاً عن حلمه الأميركي
.واللعنة إن لم تعطه "ديترويت" حلمه
أنت من محبي مركز الجناح؟ - .أجل -
حسناً، لدي عصا (آيزمان)
معلقة فوق الموقد .في غرفة البلياردو
لدي قميص (جوردي هو) .معلقاً في خزانتي
أصلي؟ إرتداه في مباراة؟
.أجل، كان علي بيعه
...أجل، حسناً
القيتُ نظرةً على ملفك الطبي
يبدو أنك كنت تعاني من نقصٍ في الأموال .وعانيت من سوء الحظ
أنا آسفٌ حقاً لانك .تمرُ بهذا يا (دودج)
الألم يأتي في منطقة معينة؟
.أجل، عادةً ما يزول بسرعة
.آسف
.انظر يا (مايلز)، أعتقد أنك تعرف قصتي
.لو كان لدي بعض المال
ربما أحصل على بعض العلاج لأشتري لي مزيداً من الوقت
...و
.ربما أرى إبني يولد
هذا هو نوع المحادثة
.الذي يستوجبٌ تناول الشراب
لا اعرف ما إذا كان عليّ الشرب في حالتي
في حالتك، يجب أن تشرب
.أياً كان ما تعانيه
.إنها من النوع الجيد، أعدك
أترى؟
أجل، كنتُ سأسأل من أين حصلت عليه
ولكن ليس لدي المال وربما سأكون ميتاً
.قبل أن أنهي الزجاجة - .هيا، يا فتى -
.لا تتحدث هكذا
إن التشاؤم لن يساعدك
أو يساعد زوجتك، الخبر السار هو أنك لست الشخص الأول
الذي يأتي إلى صندوق (تيرو) للتمويل .وهو في موقفٍ صعب
هل تعتقد أن القرض ممكن؟
لدي مبنى للضمانات "الـ"كارينغتون
حسناً، (دودج)، أريد حقاً مساعدتك
وأعتقد أنني أستطيع
"لكنني أعرف "كارينغتون إنه غير مكتمل، وغير ممول
.سأكون رابع شخصٍ في الطابور
لا يمكنني إقراض نوع المال الذي نتحدث عنه
لشخصٍ من المحتمل أن يموت
.حتى قبل أن يفكر في الدفع لي
الآن، أعلم أن هذا يجعلني .أبدو كالوغد
لكنني أعدك أنني لست كذلك ...إنه فقط
.لقد فقدتُ أفراداً من عائلتي .بسبب السرطان
.لقد رأيت كيف يمكنك أن لا ترحم
.نعم، لا بأس، فهمت الأمر
لذا، ما زلت تعتقد أنه .يمكنك مساعدتي بطريقة أو بأخرى؟
.نعم يمكنني
لكن لا يمكنني فعل ذلك لوحدي أحتاج مساعدتك
.مشاركتك
مشاركتي، كيف؟
(دودج)، أنا من يمكنك "أن تسميه "وسيطاً
أنا أجعل التقدم الطبيعي ممكناً
لرغبة الإنسان الفطرية .في أن يتم تحديه
حسناً، ما علاقة هذا بي؟
كما ترى، أنا أمثلُ عملاء حصريون جداً وأثرياء جداً
الذين يدفعون مبالغ باهضة مقابل خدمات فريدة من نوعها
تجربة فريدة من نوعها
...في رياضة عنيفة للغاية
."وهي "الصيد
.وهنا تصبح مشاركتكَ جزءً لا يتجزأ
هل تريدهم أن يصطادوني؟
مثل رياضة كرات الطلاء؟
مثل لعبة المطاردة أو ما شابه؟
مثل كونكَ تصطادُ حيواناً؟
.الرياضة في أنقى صورها
.إصطياد من أجل القتل
.سحقاً لي، أنت جاد
الآن أستطيع قراءة وجهك .أنت تريد الفرار من هنا
وأنت مرحبٌ بك للقيام بذلك
.لكنكَ ستغادر فقيراً مثلما أتيت
أو يمكنكَ سماع صوتي ومساعدة عائلتك
بطريقة لم يكن بالإمكان تصورها .منذ خمس دقائق مضت
أنت تصطاد البشر الأبرياء؟
كلا، نحنُ نصطاد الأشخاص اليائسين .الذين هم بدون أدنى بصيصٍ للأمل
نقدمُ لهم التفاؤل .ليس فقط لأشخاص مثلك
في الغالب، يتنافس الصيادون لدينا
من أجل كل الاموال التي يمكن .أن تقدمها الحياة
.نمنحهم تحدياً
إنهم لن يلاحقوا أشخاصاً بعمر الـ40 عاماً
.يعانون من مشاكل في الركبة
.إنهم يقاتلون عيناتٍ معينة
.نلبي ما يسعون لأجله
.ناهيك عن ذكر ما ستفعله من أجلي
من أجلك؟ - سأساعدك -
.وزوجتك وأبنك الذي لم يولد بعد
كما تعلم، مساعدة عائلة .تعاني من أزمة
ما أفعله من أجل لقمة العيش
لا يوفر الكثير من الفرص .لأشعر بالرضا عن نفسي
.كلا، أستطيع تخيل ذلك
.انصت، سأذهب إلى الشرطة
لتخبرهم بماذا؟ سيظنونكَ مشوشاً
.وأنك لن تكون قادراً على إثبات شيء
.سوف نرى
.يمكنك أن تتركَ الملايين لعائلتك
.(دودج)
كم عدد المرات
التي أخبرت فيها نفسك منذ أن تم تشخصيك أنك ستفعل أي شيء
لتكون متأكداً من كون عائلتك بأمان بعد رحيلك؟
حسناً هذه فرصتك "للقيام بأي شيء"
إذا كنت تريد سماع المزيد
سأنهي مشروبي على الشرفة
وفقاً لخبرتي، من الأفضل أن أتحدث لفترة من الوقت
.وأنت فقط انصت بعقلٍ منفتح
هل يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي يا (دودج)؟
.لذا...هكذا سيتم إصطيادك
ترجمة | محمد النعيمي |